Message du Congrès national indigène
et du Conseil indigène de gouvernement

Nous, Commission de coordination et de suivi du Conseil indigène de gouvernement, avons reçu un premier soutien financier des bases d’appui zapatistes, à travers la Commission Sexta de l’EZLN, destiné, à leur demande, aux communautés, quartiers, nations, tribus et peuples originaires affectés par les cyclones, ouragans et tremblements de terre dans les États du Chiapas, d’Oaxaca, de Puebla, du Guerrero, du Morelos, de Mexico et dans la ville de Mexico.

Dans ce but, le CNI et le CIG sont déjà en train de s’organiser pour prendre contact avec nos frères et sœurs indigènes qui souffrent des dégâts de ces catastrophes naturelles, afin de faire parvenir l’aide rassemblée dans nos propres centres de collecte lieux de dépôt, et pour former un fonds de reconstruction permettant aux familles affectées de réparer ou de reconstruire leurs foyers.

Les centres de soutien du CNI pour les peuples originaires se trouvent à :

Assemblée des peuples indigènes en défense de la terre,
dont l’adresse est Fraccionamiento IVO
Tercera Calle, Juchitán, Oaxaca.

Radio communautaire Totopo,
dont l’adresse est barrio de los Pescadores,
calle Ferrocarril 105, esq. Avenida Insurgentes,
séptima sección à Juchitán, Oaxaca.

Centre des droits de l’homme Digna Ochoa AC,
dont l’adresse est calle 1 de Mayo n^o 73,
entre Granaditas et Churubusco.
colonia Evolución, Tonalá, Chiapas.

Local de Unios,
dont l’adresse est Dr. Carmona y Valle # 32,
colonia Doctores, delegación Cuauhtémoc,
Cd de México, CP 06720.

Rincón Zapatista / Cafétéria Comandanta Ramona,
dans la ville de Mexico, dont l’adresse est Zapotecos #7,
colonia Obrera, delegación Cuauhtémoc,
Cd. de México, CP 06800.

Numéro de compte bancaire pour les virements solidaires destinés au fonds de reconstruction indigène :

Banque : BBVA
Nom : Gilberto López y Rivas
Numéro de compte : 0462018950
Code interbancaire (CLABE) : 012540004620189509
Dépôts internationaux :
Code SWIFT : BCMRMXMMPYM
Code ABA : 02000128
Succursale : 0074 3916

En ce moment, des déléguées et des délégués du CNI et du CIG sont en train de prendre contact avec nos sœurs et frères afin de connaître leurs besoins ainsi que leur disposition et leur capacité pour aider ceux qui en ont besoin.

Pour la reconstitution intégrale de nos peuples
Plus jamais un Mexique sans nous

Cordialement,
Commission de coordination et de suivi du Conseil indigène de gouvernement
Congrès national indigène

Source et traduction :
Congreso Nacional Indígena