lavoiedujaguar.net
Honneur au défunt
On ne dira jamais assez l’importance de la traduction dans la tentative de réalisation de l’humanité.
Aujourd’hui encore, on connaît la pensée des Anciens uniquement grâce à des femmes et à des hommes qui ont voulu comprendre et communiquer d’autres pensées, d’autres rivages, d’autres désirs, d’autres volontés…
On a brûlé des livres, on a tué des pensées au nom de la vérité du pouvoir et de l’oppression.
Plus près de nous, des samizdats ont souvent dû être recopiés à la main pour pouvoir être transmis loin des sales pattes des obscurantistes de tous bords.
Pour faire savoir.
De nombreuses personnes, souvent s’improvisant traducteurs et traductrices, ont partout dans le monde œuvré pour contribuer à faire évoluer les mentalités, à faire changer les choses, par simple envie de partager le plaisir ou encore pour soutenir un esprit dans lequel on se reconnaît.
El Viejo était de ceux-là.
Après leur lente organisation dans le secret, la deuxième victoire des zapatistes a été de gagner la bataille de la communication de leur existence et de leur projet : romper el cerco.
Avec d’autres, pas si nombreuses, pas si nombreux, dans le monde, El Viejo a fait résonner la voix des sans-voix. Et il l’a fait avec goût, avec rigueur, avec esprit.
Le pont tendu résiste encore, vingt ans plus tard.
Pas si mal dans ce monde du brouillage permanent.
Je viens lui rendre ce simple hommage, moi qui, comme tant d’autres, ne l’ai connu qu’à travers ses traductions.
Good bye, Old Nick !
Sun with Moon
(anciennement El Caído)
