Behrouz Safdari

Articles

• زنگ تفریح و تنفس با ژاک پرِوِر

  13 septembre, par بهروز صفدری
  دریــافت فایـــل پی‌دی‌اف مترداف‌های دیگری که می‌توان در فارسی برای «آنتراکت» یا میان‌پرده به کار برد، اصطلاح‌های «زنگ تفریح»، و «زنگ یا وقت تنفس» است. در نظام سنتی آموزشی ایران (مکتب‌خانه‌ها)، زمان‌بندی دقیقی وجود نداشت؛ کودکان از صبح تا عصر در مکتب می‌نشستند و ملا یا میرزا بر اساس میزان خستگی (…)

• هوش مصنوعی و فاشیسم جدید

  11 septembre, par بهروز صفدری
  دریــافت فایـــل پی‌دی‌اف اشکال خشونت دولتی که شاهد تعمیم آن‌ها در دموکراسی‌های غربی هستیم، از طریق تحولی در قدرت دولتی در سطحی کمتر قابل مشاهده، اما با پیامدهایی به‌مراتب عمیق‌تر، یعنی در سطح زیرساختِ فنی، تقویت و تثبیت شده‌اند. در ایالات متحده، کاهش نظام‌مند نیروی انسانی در سراسر دستگاه اداری (…)

• نشخوار زندگی

  7 septembre, par بهروز صفدری
  دریــافت فایـــل پی‌دی‌اف ۱- چهار سال و اندی پیش در آغاز مقاله‌ای با عنوان «نُت‌های آنتراکت» نوشته بودم: من هیچ‌گاه در کار ترجمه شتاب‌زده نبوده‌ام. برعکس، به تأمل طولانی و چه‌بسا نشخوارِ هر معادل و هر شکل نحوی در جملات می‌پردازم. […]واژه‌های نت و آنتراکت در اصل فارسی نیستند. اما کاربردشان (…)

• نیمه‌شبِ قرن ــ یادداشت‌هایی دربارۀ پیشرفت

  3 septembre, par بهروز صفدری
  در ادامه‌ی تلاش برای معرفی متن‌های نقادانه از مفهوم‌هایی چون ترقی/پیشرفت؛ تکنولوژی/فناوری؛ علم/دانش؛ …، و ادای سهم در ایجاد رویکرد و اندیشه‌ای انتقادی در زبان فارسی در باره‌ی این مفاهیم، بر پایه‌ی این باور که فقدان چنین رویکرد و اندیشه‌ای تأثیری مخرب، هولناک و تعیین‌کننده بر سرنوشت اجتماعی ما در (…)

• همه‌چیزِ انسان خوب است

  19 août, par بهروز صفدری
  به دلیل طولانی بودن متن، من فقط پیش‌گفتار را این جا می‌آورم و متن کامل را به صورت پی‌دی‌اف در دسترس شما می‌گذارم: دریــافت فایـــل پی‌دی‌اف پیش‌گفتار مترجم پس از به پایان رساندن ترجمه‌ی این متن، به روال معمول به فکر نوشتن مقدمه‌ای برای آن افتادم. و این مصادف شد با روزهای ۱۸ و ۱۹ […] نوشته (…)

• 1
• 2