Hommage aux Asturies

Pierre-Jean Bourgeat — 2021-06-05T18:25:51Z

Pour saluer la parution aux éditions Smolny du livre d'Ignacio Díaz Asturies 1934. Une révolution sans chefs, en librairie ce 11 juin, “la voie du jaguar” publie la préface de l'ami Pierre-Jean Bourgeat, traducteur de l'ouvrage.

Août 2012, la dernière grande grève des mineurs espagnols s'éteint doucement. Elle a été ponctuée d'occupation de puits, de routes et voies ferrées coupées, d'affrontements qui virent les mineurs asturiens et léonais repousser les forces de l'ordre à coups de lance-roquettes fabriqués maison et d'une marche sur Madrid qui a laissé de cuisants souvenirs aux policiers de la capitale et a fait pendant des mois la une des médias et réseaux sociaux de la Péninsule. Certains y ont même un peu trop rapidement vu le grand retour de l'autonomie ouvrière sur le devant de la scène.

Je converse amicalement avec des mineurs de Ciñeras, petit bassin minier du León, situé à quelques kilomètres du col de Pajares qui fut la pointe extrême du front sud en 1934 et à ce moment haut lieu des confrontations avec la Garde civile. L'un d'eux possède un merveilleux sens de la formule : « Ici, la lutte des classes est d'une simplicité crasse voire familiale : le gars qui t'exploite est le descendant direct de celui qui faisait suer ton grand-père » ou « À chaque fois qu'un mec vient me raconter que nous sommes la fine fleur du prolétariat, le fer de lance de la classe ouvrière, je me demande quand ce type va nous arnaquer » (en fait il a employé un mot bien plus cru). Le lendemain, changement de décor : nous voilà au cœur du bassin minier asturien, dans la mythique ville de Mieres. (...)

- réflexions et analyses