Chronique des bords de l'eau

Maremurex — 2017-05-09T11:27:05Z

Au bord de l'eau
Shi Nai-an et Luo Guan-zhong

Ce roman chinois datant du XIV^e siècle, revisité, réécrit, commenté sans fin, admiré, critiqué (un temps même vilipendé) est un des « classiques » de la littérature chinoise. Tout Chinois en connaît les personnages, les aventures, d'autant mieux que le roman est un réservoir d'histoires qui a alimenté l'opéra, un genre infiniment plus populaire en Chine qu'il ne l'est en Occident, avant, dans les années cinquante du XX^e siècle, de se transformer en récits dessinés (Lianhuanhua) et d'inspirer le cinéma dans des films de genre, les films que nous dénommons (de manière erronée) « kung-fu » et que les Chinois appellent wu xia pian (film de héros martial).

D'ailleurs, en 2013, le cinéaste Jia Zhang-ke s'y référait encore pour expliquer la construction de son film A Touch of Sin et ses personnages, en particulier le premier, qui renvoie aussi au premier personnage apparaissant dans le roman, Lu Da, qui devient Lu Zhi-shen, « Sagesse profonde » en religion, et dont le sens de la justice est bien celui du tigre. (...)

- notes de lecture

la voie du jaguar

Chronique des bords de l'eau