De la machine sociale à la révolution biologique Notes sur l'œuvre théorique de Giorgio Cesarano

Luis Andrés Bredlow — 2020-07-23T08:34:32Z

Vingt ans après sa mort, Giorgio Cesarano est encore inconnu du lectorat hispanophone, alors même qu'en Italie semble s'amorcer, avec la récente publication de ses écrits théoriques inédits, la redécouverte d'une œuvre qui continue d'être aussi intempestive qu'elle le fut au moment de sa rédaction. Présenter la traduction — à ce jour inédite — que nous avions faite, il y a dix ans, de son bref cycle poétique I Centauri — extrait du livre posthume Romanzi naturali, Guanda, Milan, 1980 — nous a semblé être le moins que nous puissions faire pour rompre un tel silence, ainsi que l'occasion propice à de brèves notes sur sa vie et son œuvre.

Préalablement au volume cité, Cesarano, né en 1928 à Milan, avait publié les recueils de poèmes L'erba bianca (1959), La pura verità (1963) et La tartaruga di Jastov (1966), qui le situent dans l'aile la plus intransigeante de la neovanguardia, où la subversion des schémas conventionnels du langage, loin de s'épuiser en un jeu formel stérile, aspire à la subversion de la réalité même qu'elle tente de refléter. Le même élan le conduit, à la fin des années soixante-dix, à abandonner l'écriture « littéraire » et à vouer les dernières années de sa vie à la « critique radicale » de la société, « car je suis convaincu — déclare Cesarano en 1974 — que c'est là que la parole livre sa guerre la plus extrême contre une langue faite de chaînes et d'armes ». (...)

- réflexions et analyses

Prologue à La Société du bien-être d'Agustín García Calvo

Luis Andrés Bredlow — 2015-01-26T18:21:13Z

Agustín García Calvo, philologue, linguiste, poète, dramaturge et essayiste, est depuis quarante ans bien connu du public espagnol ; et je ne parle pas, bien entendu, de la majorité des votants, acheteurs et clients de la télévision (institution dans laquelle García Calvo refusait, avec une raisonnable obstination, de comparaître), mais des autres, de cette immense minorité — comme disait un autre poète espagnol — qui ne porte pas grand intérêt à la télévision et pour laquelle il vaut donc encore la peine d'écrire.

Né à Zamora en 1926, Agustín García Calvo a étudié les langues anciennes à Salamanque ; il fut professeur au lycée puis titulaire d'une chaire de philologie latine dans les universités de Séville, à partir de 1959, et de Madrid, à partir de 1964. En 1965, il appuie la rébellion des étudiants de Madrid, qui annonce celles qui, quelques années plus tard, secoueront Paris et le monde ; cette même année, il est expulsé de l'université par décret du régime franquiste (...)

- réflexions et analyses

la voie du jaguar

De la machine sociale à la révolution biologique Notes sur l'œuvre théorique de Giorgio Cesarano

Prologue à La Société du bien-être d'Agustín García Calvo