la voie du jaguar

L'actualité sacrée des Huicholes

Elena Poniatowska — 2012-05-02T17:21:56Z

Texte présenté par l'écrivain Elena Poniatowska au forum organisé les 18 et 19 avril 2012 à Mexico en défense de Wirikuta et du peuple wixárica, traduit par Joani Hocquenghem.

Dans la cuisine, à l'intérieur de la maison d'adobe de Karina et Eduardo Guzmán à Las Margaritas, dans l'État de San Luis Potosí, un grand récipient plein de bouillon attend sur le sol de terre que deux volontaires l'emportent au campement des Huicholes. Les volontaires sont des jeunes qui s'installent n'importe où et sourient tout le temps.

À 11 heures du soir, l'autorisation nous parvient. Nous pouvons aller au campement huichol proche. Il pleut, mais il ne fait pas froid. Assis autour d'un feu, il y a plusieurs rangs de formes humaines accroupis, des hommes et des femmes emballées dans leurs jupons.

— Il faut que vous disiez qui vous êtes et pourquoi vous êtes ici.

Nous manifestons notre respect, notre admiration.

Dehors, la pluie.
(...)

- réflexions et analyses

Tlatelolco, 2 octobre 1968

Elena Poniatowska — 2008-10-02T16:33:17Z

Il faut voir ces images de 1968 pour avoir une idée de l'ampleur du danger. Les soldats tiraient dans le dos des étudiants qui s'enfuyaient ; les blessés arrivaient à l'hôpital touchés à la nuque, au dos, aux fesses, aux mollets.

Ce même 2 octobre, lorsque Margarita Nolasco, docteure en anthropologie, parvint à quitter la place, elle baissa la vitre du taxi qui la ramenait chez elle et cria aux piétons qui passaient sur le trottoir à la hauteur de la Casa de los Azulejos : « Ils sont en train de massacrer les étudiants à Tlatelolco ! L'armée est en train de tuer les gamins ! » Le chauffeur la sermonna : « Remontez la vitre, madame, parce que si vous continuez je vais être obligé de vous faire descendre de la voiture. » Il releva lui-même la vitre.

La vie continuait comme si de rien n'était. Margarita Nolasco crut qu'elle devenait folle. « Tout était d'une normalité horrible, insultante, je ne comprenais pas ce calme. » (...)

- réflexions et analyses